کتابخانه های گجرات - هند
كتابخانه درگاه حضرت پير محمد شاه
كتابخانه درگاه عاليه چشتيه
كتابخانه درگاه عاليه مهدويّه
فهرست ميکروفيلم نسخه هاي خطي فارسي و عربي
کتابخنه درگاه عاليه مهديه، پالن پور ، گجرات -هند
فهرستها
فهرست موضوعي
فهرست اسامي كتابها
فهرست مولّفين، مترجمين و شارحين
121
شماره ميكروفيلم: 35/3موضوع: فقه
نام كتاب: شرح الهداية )گزيده(
نام مولّف: ميان الهداد
نوع خط: نسخ با شكسته برگ: 3سطر: 22زبان:عربى و فارسى
آغاز: ذكر فى الشافى و فى العتابية سأل رجل عن محمّد صلعم... يادكرده است در كتاب شافى و در كتاب عتابى كه سوال كرد مردى از محمّد )ص(...
توضيحات: در مسائل فقهى و اوراقى چند در آخرين صفحه شجره مهدى موعود و حضرت محمّد)ص( نگاشته شدهاست.
122
شماره ميكروفيلم: 35/4موضوع: عقايد
نام كتاب: رساله بندگى حضرت شاه خوند مير
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق برگ: 46سطر: 9زبان: فارسى
آغاز: الحمد لله رب الذى ... امابعد در بيان معرفت مهدى و اصحاب وى...
توضيحات: دربيان معرفت مهدى )سيّد محمد جونپورى( و اصحاب وى و رفع تهمت از ايشان و آنانيكه درباره وى آگاهى ندارند و غافلند نگاشته شده و در حقيقت اين رساله در ردّ مخالفين مهدويان با استناد به براهين و دلايل از نگاه عقيده مهدويان است.
123
شماره ميكروفيلم: 35/5موضوع: تصوّف
نام كتاب: انيس الغرباء
نام مولّف: نورالدّين
نام كاتب: سيّد فضل الله
نوع خط: نستعليق برگ: 77سطر: 11زبان: فارسى
آغاز: حمد و ثناء مر مفضلى را كه فضل داد مهاجرانرا بر قاعدان بعلو درجه و سمو مرتبه...
توضيحات: نامبرده اين اثر را پس از 757ه'./ 1356م. در عالم غربت براى تسكين آلام خود به نثر آميخته به نظم و حكايتها نگاشته است. در ديباچه گويد: چند معانى كه در ين احاديث به دل كباب خود يافتم، نه در كتاب شارحان ديدهام و نه از السنه استادان شنيده، در قلم آوردهام و نامش رساله »انيس الغرباء« دادم.
124
شماره ميكروفيلم: 36/1موضوع: عقايد و كلام
نام كتاب: ترغيب الطالبين
نام مولّف: سيّد سيّدن ميان
نام كاتب: مير غلام حسين تاريخ كتابت: 1217ه'.
ن وع خط: نستعليق شكسته برگ: 38سطر: 12زبان: فارسى
آغاز: الحمد لله الذى خالق كل اشياء و رازق كل احياء و محيى كل الموتا و... امابعد بدان اى طالب...
توضيحات: مولّف در مقدمه مىگويد كه: امام مهدى فرمودهاند كه بعد از اركان اسلام توحيد، نماز، شرح فرايض هفتگانه است كه رعايت آن بر هر مسلمان طبق عقايد مهدويه لازم است. بنابراين، مولّف رساله را در هفت قسمت جدا كرده است: اوّل در بيان صحبت صادقان، دوّم: در بيان ترك دنيا، سوّم: در بيان طلب بقاء رب الانام تعالى چهارم: در بيان هجرت وطن، پنجم: در بيان ذكر الله، ششم: در بيان عزلت از دنيا و خلق دنيا، هفتم: در بيان اداى عشر و در آخر شجره ميران سيّد محمّد )مهدى موعود( و بندگى ميان سيّد خوند مير آمده است.
125
شماره ميكروفيلم: 36/2موضوع: ملفوظات
نام كتاب: شرح عقيده بندگى ميان سيّد خوند مير
نام مولّف: سيّد سيّدن ميان صاحب )شارح(
نام كاتب: غلام حسين تاريخ كتابت: 1217ه'.
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 21سطر: 16زبان: فارسى
آغاز: الحمد لله الذى ارسل رسله... امابعد سيّد السادات منبع السعادات المبشر بلسان امام...
توضيحات: عقايد ميان سيّد خوند مير كه مهدويان او را صديق ولايت گويند درباره اثبات عقيده مهدويت و بنيانگزار اين گروه سيّد محمد جونپورى )متوفّى 910ه'./ 1505م.( كه خود را مهدى موعود مىداند.
126
شماره ميكروفيلم: 36/3موضوع: تصوّف
نام كتاب: انيس المتقين
نام مولّف: عبدالصمد بن فقيه حسين
نوع خط: نسخ برگ: 14سطر: 16زبان: عربى
آغاز: الحمد لله الذى اقام الصلوة بغير عماد... و بعد فقد قال العبد الفقير الحقير السائل الراجى...
توضيحات: در چهار »باب« به شرح زير است:
باب اوّل: در بيان غفلت، دوّم: دربيان تفكر، سوّم: در بيان عقل، چهارم: در بيان فقر.
127
شماره ميكروفيلم: 36/4موضوع: حديث
نام كتاب: اربعين حديثا
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 8سطر: 8زبان: عربى
آغاز: قال النبى صلى الله عليه و سلم من قرأ و حفظ اربعين حديثا بعثه الله تعالى...
توضيحات: چهل حديث پيامبر بزرگوار اسلام )ص( در مسائل دينى و اخلاقى است.
128
شماره ميكروفيلم: 36/5موضوع: فقه
نام كتاب: احكام الصلوة
نام مولّف: سيّد ميران
تاريخ كتابت: 1217ه'.
نوع خط: نستعليق برگ: 21سطر: 16زبان: فارسى
آغاز: حمد متواتر و ثناى متكاثر مر حضرت بىنيازى را كه انعام او عام است و اكرام...
توضيحات: در طريق احكام نماز و ديگر مسائل فقهى از ديدگاه مهدويان به روش سوال و جواب باسربندهاى »اگرتراپرسند«.
129
شماره ميكروفيلم: 36/6موضوع: فقه
نام كتاب: شجرة الايمان
نام مولّف: عبدالله
نوع خط: نستعليق و نسخ برگ: 63سطر: 17زبان: فارسى و عربى
آغاز: اليه يصعد الكلم الطيب و العمل الصالح يرفعه آوردهاند چون بنده مومن و مسلمان...
توضيحات: انجام افتاده، شصت و سه »باب« دارد. باب اول: در بيان عهدهائى كه خداى تعالى در روز ميثاق باتمام ذريت آدم گرفته بود، باب دهم: در بيان سنت و اداى نماز، باب بيستم: در بيان پس خورده آدمى و اسپ و جانور، باب سىام: در بيان پرده نهادن زنان، باب چهلم: در بيان حق خدا بر بندگان و حق بندگان بر خدا، باب پنجاهم: در بيان ذكر ماه محرم، باب آخر در بيان ادعيه وضو.
130
شماره ميكروفيلم: 36/7موضوع: فقه
نام كتاب: مباح الحيوان = شكار نامه
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق برگ: 20سطر: 16زبان: فارسى
آغاز: ... دلداران كه سپاه معرفت و صداى حقيقت حاصل شدهاست و مهربانى كه...
توضيحات: آغاز افتاده، درباره احكام صيد كردن حيوانات و پرندگان و ذبح آنها و دانستن حلال و حرام در، شش باب: اوّل: در بيان مسايل ذبح كردن و شرايط آن، دوّم: در بيان شرايط شكار كردن آن، سوّم: در بيان آنچه بدان شكار كنند نياز دارد، چهارم: در بيان حيواناتى كه خوردن آن حلال باشد يا نه و چطور بايد خورد، پنجم: در بيان احكام صيدكردن و آخرين باب در بيان مسائل متفرقه.
131
شماره ميكروفيلم: 36/8موضوع: كلام و عقايد
نام كتاب: سوال و جواب ميان پيغمبر و شيطان
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 8سطر: 17زبان: فارسى
آغاز: بعد الحمد ... بدانكه اسعدك الله فى الدارين كه خبر صحيح و اسناد درست...
توضيحات: شامل پنجاه و يك سوال ميان پيغمبر و ابليس با سربندهاى »پيامبر گفت اى ابليس!« و پاسخها باعنوان »اى محمّد«آمده است.
132
شماره ميكروفيلم: 36/9موضوع: فقه
نام كتاب: كفاية المومنين
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 41سطر: 11زبان: فارسى
آغاز: بعد الحمد ... بدانكه اسعدك الله تعالى فى الدارين كه در كتب فقه مذكور...
توضيحات: فقه حنفى به فارسى بسيار روان و استوار كه مشتمل بر يازده »باب« به شرح زير است:
اوّل: در بيان اسلام، دوّم: در بيان احكام و اركان ايمان، سوّم: در بيان يكصد و سى مسئله كه بر جمله مسلمانان فريضه است، چهارم: در بيان شناختن خدايتعالى، پنجم: در بيان شناختن مذهب، ششم: در بيان احكام شريعت، هفتم: در بيان استنجاء وضو، هشتم: در بيان غسل، نهم: در بيان تيمم، دهم: در بيان نماز و آخرين باب در بيان قواعد ترتيب و آداب نماز.
133
شماره ميكروفيلم: 36/10موضوع: عقايد
نام كتاب: مكتوب در جواب حماد عرف مادو
نام مولّف: سيّد ميران ولد سيّد نجى
نوع خط: نستعليق برگ: 12سطر: 14زبان: فارسى
آغاز: الحمد لله الذى هدانا... بعد تبليغ مراسم نيازمندى بعتبه شريف بندگىميان سيد ميران...
توضيحات: جواب نامه ايست از جانب سيّد ميران ولد سيّد نجى در مسائل و عقايد مهدويت و اثبات مهدى موعود بادلائل عقلى و نقلى كه در جواب مكتوب حماد عرف مادو نوشته شدهاست.
134
شماره ميكروفيلم: 36/11موضوع: عقايد
نام كتاب: دانستن احكام عقيده بندگى ميان سيّد خوند مير
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 2سطر: 16زبان: فارسى
آغاز: در باب دانستن احكام عقيده بندگى ميان سيّد خوند مير و آنكه در عقيده بندگى ميان مذكورند...
توضيحات: مولّف در اين اثر عقايد مهدويان را در »بيست و دو« مورد به شرح زير جمعآورى كرده است: اوّل: تصديق مهدى را فرض دانستن، پنجم: منكر يكحرف را از بيان مهدى عندالله ماخوذ دانستن، دهم: حكم مجتهدان و بيان مفسران را كه مخالف بيان مهدى باشد ناصحيح دانستن، پانزدهم: ايمان به ذات خداى داشتن، بيستم: مخالفت هجرت و صحبت علامت نفاق، بيست و دوم: ناروادانستن نماز در عقب امامى كه مهدى موعود را منكر باشد.
135
شماره ميكروفيلم: 36/12موضوع: علوم قرآنى
نام كتاب: در معنى آيه كتب عليكم
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نسخ برگ: 8سطر: 13زبان: عربى و فارسى
آغاز: باب وصيت كه از كلام الله فرض گشته است ازين آيات پس مومن را باد... كتب عليكم نوشته شد بر شما يعنى فرض كرده شد...
توضيحات: درباره تفسير آيه »كتب عليكم« و لزوم وصيّت نامه و آداب و شرايط آن نگاشته شدهاست.
136
شماره ميكروفيلم: 36/13موضوع: عقايد
نام كتاب: ناشناخته
نام مولّف: عبدالحىّ نورى
نام كاتب: احمد بخش بن اله بخش
نوع خط: شكسته برگ: 15سطر: 15زبان: فارسى و عربى
آغاز: قال الله تعالى و من يشاقق الرسول... بعد از القاب مرقومه كه مقتضاى كلام ربانيه است...
توضيحات: آيات و احاديث كه در باب عدل و انصاف مرقوم اند را يكجا ذكر كردهاست از ديدگاه عقايد مهدويت جمعآورى نمودهاست.
137
شماره ميكروفيلم: 36/14موضوع: فقه
نام كتاب: چهل و چهار مسئله
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نستعليق شكسته و نسخ برگ: 7سطر: 11زبان: فارسى و عربى
آغاز: بعد الحمد ... بدانكه اين چهل و چهار مسئله دانستن بر همه مسلمانان از...
توضيحات: آغاز را با هفت صفات بارى تعالى شروع كرده و سپس مسائل فقهى از ديدگاه فرقه مهدويه را بيان مىكند.
138
شماره ميكروفيلم: 36/15موضوع: علوم قرآنى
نام كتاب: مجموعه رسائل ]اسماء مباركه[
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نسخ و شكسته برگ: 6سطر: 17زبان: فارسى و عربى
توضيحات: داراى دو »رساله« به شرح زير است:
] -1اسماء مباركه[نود و نه نام تبارك و تعالى و محمّد مصطفى )ص( و حضرت على )ع( و حضرت فاطمه )س(
آغاز: هو الله الذى لا اله الا هو عالم الغيب و الشهادة...
-2اسامى سور كلام ربّانى مع اسناد شان
آغاز: سورة الفاتحه جهت شفاى بيمارى...
139
شماره ميكروفيلم: 36/16موضوع: فقه
نام كتاب: السعادات فى معرفة العبادا ت
نام مولّف: محمود طاهر غزالى معروف به نظام مدرّس )سده هشتم هجرى/چهاردهم ميلادى(
نام كاتب: شيخ عبدالغنى تاريخ كتابت: 1111ه'.
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 6سطر: 18زبان: فارسى
آغاز: و اين كتاب السعادات فى معرفة العبادات نام كردم و بر چهار فصل نام نهادم...
توضيحات: در فرايض، واجبات، مسنونات، نوافل، مستحبات وضو، نماز، دعا و تسبيح در چهار »فصل«، اوّل: در ذكر آبدست كردن، دوّم: در جواب بانگ نماز، سوّم: در نيت نمازها، چهارم: در نيت نماز بامداد.
140
شماره ميكروفيلم: 36/17موضوع: فقه )منظوم(
نام كتاب: نام حق = مقدمة الصلوة
نام مولّف: شرف الدين بخارايى
تاريخ كتابت: 1010ه'.
نوع خط: نستعليق برگ: 9سطر: 13زبان: فارسى
آغاز: نام حق بر زبان همى را نم كه بجان و دلش همى خوانم
توضيحات: فقه منظوم است كه در چندين »فصل« و »باب« نگاشته شده:
-1در بيان وضو، -2مبطلات وضو، -3غسل، -4آنچه غسل را واجب مىكند، -5تيمّم، -6نماز، 7نمازهاى فريضه، -8سنّتهاى موكّده، -9روزه ماه رمضان، -10كفاره روزه ماه رمضان.
141
شماره ميكروفيلم: 36/18موضوع: اخلاق
نام كتاب: ذخيرة الملوك )گزيده(
نام مولّف: مير سيّد على همدانى فرزند شهاب الدين )متوفّى 786ه'./ 1384م.(
نوع خط: نستعليق برگ: 10سطر: 22زبان: فارسى
آغاز: من كتاب ذخيرة الملوك در باب احتساب اى عزيز چون بدلايل آيات و اخبار...
توضيحات: گزيده ذخيرة الملوك است در كشوردارى و اخلاق و تدبير منزل.
142
شماره ميكروفيلم: 36/19موضوع: تصوّف
نام كتاب: ناشناخته
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نسخ و نستعليق برگ: 5سطر: 20زبان: فارسى و عربى
آغاز: الحمدلله المعبود فى كل مكان جميع ثناو ستايش ثابت است مر خدايتعالى كه بندگى كردهشد...
توضيحات: انجام افتاده. متن آن عربى و در زير هر سطر ترجمه آن آمده است. حاوى مسائل اخلاقى با استناد به احاديث و اقوال بزرگان دين.
143
شماره ميكروفيلم: 37/1موضوع: عقايد
نام كتاب: احكام مهدى
نام مولّف: ميرانجى بن سيّد سلامالله
تاريخ كتابت: 1093ه'.
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 8سطر: 13زبان: فارسى
آغاز: و الله يدعوا الى دار السلام و يهدى... ميرانجى بن سيّد سلام الله ام سلك سلسله من...
توضيحات: در بيان احكامات دينى )فرايض پنجگانه( و طريق و اصول مهدويت كه شش امر مىباشند نگاشته شده: اوّل: ترك دنيا، دوّم: طلب خدا، سوم: ذكر مداوم، چهارم: عزلت از خلق، پنجم: توكل و ششم: منكران مهدوى را كافردانستن.
144
شماره ميكروفيلم: 37/2موضوع: اخلاق
نام كتاب: ترغيب الطالبين
نام مولّف: سيّد نصرت ولد سيد شهاب الدّين معروف به ميانجى
تاريخ كتابت: 1124ه'.
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 72سطر: 9زبان: فارسى
آغاز: الحمد لله الذى خالق كل اشياء... امابعد بدان اى طالب اول فرض كه پيش...
توضيحات: رساله اخلاقى است از ديدگاه فرقه مهدويه كه در هفت »فصل« به شرح زير نگاشته شدهاست:
اوّل: در بيان صحبت صادق، دوّم: در بيان ترك دنيا، سوّم: در بيان لقاء ربّ الانام تعالى، چهارم: در بيان هجرت وطن، پنجم: در بيان ذكرالله، ششم: در بيان عزلت از دنيا، هفتم: در بيان اداى عشر.
145
شماره ميكروفيلم: 37/3موضوع: عقايد
نام كتاب: ارشاد التقليد
نام مولّف: مير سيّد شهابالدّين جهابوجى
نوع خط: نستعليق برگ: 5سطر: 16زبان: فارسى
آغاز: قال الله تعالى فبشر عباد الذين يستمعون... اين رساله مقصود اينست كه رسيدن بايمان...
توضيحات: مجموعه مشتمل بر مسائل عرفانى از ديدگاه مهدويت است كه مولّف شرط رسيدن بر سالك به منزل مقصود را پير دانسته و متذكر گرديده كه بدون پير و مرشد سالك به سرمنزل نهايى نخواهد رسيد.
146
شماره ميكروفيلم: 38/1موضوع: علوم قرآنى
نام كتاب: تفسير قرآن )جزو دوم(
نام مولّف: عبدالقادر بن شاذلى
نام كاتب: مهدوى تاريخ كتابت: 1250ه'.
نوع خط: نسخ و نستعليق برگ: 575سطر: 13زبان: عربى و اردو
آغاز: سوره مريم - كهيعص ذكر رحمت ربك عبده زكريا... يه مذكور هى. تيرى رب كى مهربانى كا اپن' بنده زكريا پر...
توضيحات: مشتمل است بر سوره مريم، طه، الحج، المومنون، النور، الفرقان، الشعراء، النمل، القصص، العنكبوت، الروم، لقمان، السجده، الاحزاب، السبأ، فاطر، يس، الصافات، ص، الزمر، المومن تا سوره الناس.
147
شماره ميكروفيلم: 38/2موضوع: ادعيه و اوراد
نام كتاب: صدق الله بالبركة القرآن
نام مولّف: سيّد امير مهدوى
تاريخ كتابت: 1256ه'.
نوع خط: نسخ برگ: 3سطر: 13زبان: عربى
آغاز: صدق الله صدق لله العظيم و صدق رسوله النبى الكريم و نحن على ماقال. ..
توضيحات: مجموعه ادعيه و اوراد است كه پيروان طريقه مهدويت در عبادات خود مىخوانند.
148
شماره ميكروفيلم: 38/3موضوع: فقه
نام كتاب: بحرالمسائل
نام مولّف: سيّد امير محمّد
نام كاتب: به خط مولّف تاريخ كتابت: 1251ه'.
نوع خط: نستعليق شكسته برگ: 23سطر: 13زبان: اردو
آغاز: پهله حمد خداى توجو رحمان رحيم خالق رازق كل و رب استاد كريم
توضيحات: مشتمل بر سى و يك »فصل« و برخى از فصول بدين شرح است:
فصل اوّل: در بيان معرفت، دوّم: در بيان فضيلت، سوّم: در بيان فرايض، چهارم: در بيان اركان و احكام و اوصاف ايمان مفصل و مجمل، پنجم: در بيان اسلام و سنت و همينطور در بيان غسل و مسافرت و اذان، اوقات نماز و مانند آن.
149
شماره ميكروفيلم: 39/1موضوع: تفسير
نام كتاب: تفسير قرآن )بزبان اردو( جزء اوّل
نام مولّف: عبدالقادر بن شاذلى
تاريخ كتابت: 1250ه'.
نوع خط: نسخ و نستعليق برگ: 512سطر: 20زبان: عربى و اردو
آغاز: الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدّين...
توضيحات: آغاز از سوره »الفاتحه« و خاتمه بر »سوره كهف«، آيه »قل انما انا بشر مثلكم يوحى الىّ انّما الهكم اله واحد«.
150
شماره ميكروفيلم: 39/2موضوع: حديث
نام كتاب: ناشناخته )احاديث نبوى(
نام مولّف: ناشناس
نوع خط: نسخ و شكسته برگ: 4سطر: 20زبان: عربى و فارسى
آغاز: ... قال عليه السلام عجّلوا بالصلوة قبل الفوت و عجّلوا بالتوبة قبل الموت... فرمود شتاب كنيد نماز را قبل فوت شدن و شتاب كنيد توبه را قبل مردن...
توضيحات: آغاز افتاده. همراه با ترجمه فارسى.
151
شماره ميكروفيلم: 39/3موضوع: سيره
نام كتاب: مطلع الانوار فى ترجمة الآثار
نام مولّف: عفيف نور كاشانى
نوع خط: نسخ برگ: 47سطر: 19زبان: فارسى
آغاز: بعد الحمد... چون اين داعى ضعيفترين بندگان حضرت ربّانى عفيف نور كاشانى چنين گويد...
152
شماره ميكروفيلم: 40موضوع: تاريخ
نام كتاب: تاريخ خاتم سليمانى )جلد دوّم( = تاريخ سليمانى
نام مولّف: ملك سليمان بن ملك عبدالله بن بندگى ملك شرفالدين
تاريخ كتابت: 1206ه'.
نوع خط: نستعليق برگ: 203سطر: 19زبان: فارسى
آغاز: گلشن هشتم در ذكر بر چهار چمن، چمن اول در ذكر بندگى ميان شاه نعمت و...
توضيحات: تاريخ مهدويان است كه از گلشن هشتم آغاز و به گلشن دوازدهم به پايان مىرسد، شامل چهار »چمن« و يك »خاتمه«: گلشن هشتم: در ذكر لطايف و شرايف و اولاد صحابه آنحضرت مشتمل بر چهار »چمن«، اوّل: در ذكر بندگىميان شاه نعمت و بندگى ملك برهان الدّين و بندگىملك گوهر، دوّم: در ذكر مسائل و فضايل واولاد بندگىشاهنظام، سوّم: در ذكر شرف و مناقب بندگىشاه دلاور و بندگىميان الهداد حميد و بندگىميان ملك معروف و برادرشان ميان ملك برهانالدّين و هر دو بندگىميان ملك جى، چهارم: در ذكر فضائل و مناقب صحابه تابعين، گلشن نهم: مشتمل است بر چهار »چمن«، در ذكر نوريان، بيانيان، سجاونديان، ميان عبدالرشيد و پسرشاه ميان مصطفى، گلشن دهم: مشتمل بر چهار »چمن« در ذكر مناقب بندگىميان حماد و تفصيل اولادشان، گلشن يازدهم: فى المتفرقات مشتمل بر چهار چمن فى العقيده، جامعه و بعضى مكاتيب بزرگان و در ذكر بعضى جوابهاى منكران كه از مصدقان مىپردازند، گلشن دوازدهم: در ذكر ملوك و امراء كه خويشى باپيرزادهها دارند و ديگر مصدقان كه بذات حضرت ميران و تابعين و تبع تصديق كردهاند و آخرين چمن در ذكر نقل مقبرههاى بزرگان و »خاتمه«.
