121
Masnavi
(Vol.1)
مثنوي
(دفتر اوّل)
MC
No:- 34/10Subject:- Versified
Author:-
Maulana Jalalu'ddin Muhammad Balkhi (d. 672 A.H./1273 A.D.).
D/o.
Inscription:-
1261 A.H.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 19
Folios:- 121Language:- Persian
Beginning:-بشنو
از ني چون حكايت
ميكند
وز جدائها شكايت
ميكند
Remarks:-
This manuscript has notings on margin.
122
Masnavi
(Vol .3)
مثنوي
(دفتر سّوم)
MC
No:- 33/2Subject:- Versified
Author:-
Maulana Jalalu'ddin Muhammad Balkhi
Script:-
Nastaliq
Lines:- 19
Folios:- 213Language:- Persian
Beginning:-شرح
آن ياري و اين
خون جگر
اين زمان
بگذار تا وقت
دگر
Remarks:-
Margin notings, the manuscript is damaged at the beginning.
123
Yusuf
wa Zulaikha
يوسف
و زليخا
MC
No:- 43/3Subject:- Versified
Author:-
`Abdur Rahman Jami (d. 897 A.H./492 A.D.)
Script:-
Nastaliq
Lines:- 15
Folios:- 136Language:- Persian
Beginning:-الهي
غنچه اميد بگشاي
گلي از روضة
جاويد بنماي
Remarks:-
This the fifth masnavi from "Haft awrang" written in
the year889 A.H./1484 A.D.
124
Sharh-e-
Rubaiyat_e_ Jami
شرح
رباعيات جامي
MC
No:- 27/5Subject:- Versified
Author:-
`Abdur Rahman Jami (d. 798 A.H./ 1492 A.D.)
Script:-
Nastaliq Shekasteh
Lines:- 12
Folios:- 30Language:- Persian
Beginning:-حمداً
لاءل'هٍ هو بالحق
حقيق
در بحر نوالش
همه ذرّات
غريق
Remarks:-
This manuscript contains the rubaiyat of Jami and itsinterpretation
as written by the poet himself.
125
Sharh-e- Masnavi Maulana Rum (Vol.1)
شرح
مثنوي مولانا
روم (دفتر اوّل)
MC
No:- 42/2Subject:- Versified
Author:-
Buhlul Kaul Jalandhari son of Auhdu'ddin Mirza Khan Turki
(Commentator) d. 1170 A.H./1756 A.D.)
D/o.
Inscription:-
1123 A.H./1712 A.D.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 17
Folios:- 211Language:- Persian
Beginning:-خلص
فهرست دفتر
اوّل شرح مثنوي،
حكايت پادشاه
و عاشق شدن
او بر كنيزك...
Beginning
of the manuscript:-سبحانك
لا علم لنا الا
ما علمتنا... امابعد
مي گويداضعف
العباد... بهلول
كول بن مرزا
خان التركي
ثم الجالندهري...
Remarks:-
Other than this commentary on the masnavi, the commentatorhas
written other commentaries like the Sharh Diwan_e_ Sa'ibin 1124 A.H./1712
A.D. Sharh Diwan_e_Ghani Kashmiri, SharhDiwan_e_ Hafiz and Saifu'l maslul
dar taswwuf. The second"daftar" (volume) of the above mentioned
commentary onMasnavi_e_ Ma'nawi was completed in 1129 A.H./1716-7 A.D.
126
Sekandar
Namah
سكندر
نامه
MC
No:- 29/2Subject:- Versified
Author:-
Nizamu'ddin Ilyas bin Yusuf bin Zaki known as Nizami Ganjwi (d.
between 607/615 A.H.).
Script:-
Nastaliq Shekasteh
Lines:- 10
Folios:- 342
Language:- Persian
Beginning:-خدا
يا جهان پادشاهي
تراست
زما خدمت آيد
خدائي تراست
Remarks:-
This is the fifth masnavi from "Panj Ganj" set in the
mutaqaribmetre.
Tarikh
(History)
127
Akbar
Namah
اكبر
نامه
MC
No:- 27/2Subject:- History
Author:-
Abu'l Fazl Allami bin
Mubarak (d. 1011 A.H./1603 A.D.)
Scribe:-
Hiranand
Script:-
Shekasteh
Lines:- 19
Folios:- 149Language:- Persian
Beginning:-الله
اكبر اين چه
دريائيست ژرف
و شناختي شگرف
كه حقيقت پذيران...
Remarks:-
This is the history of the foundation of the kingdom of AkbarPadshah
in (963-1014) A.H. and is in three parts each calleda "daftar".
The first "daftar" was completed in the 41 year ofAkbar's
reign in (1004 A.H./1596 A.D.). This part contains thehistory of his
king ship and also contains aportion from thehistory of the rule of
Babar and Humayun the second volumeis about the daily affairs of Akbar's
reign and besides wars,capturing of countries the political and social
conditions havealso been mentioned. Volume 3rd has different manner
withthe name«آيين
اكبري»constution of Akbar.
128
Tarjumah_e_
Futuh-e- A`sam known
as
Tarikh_e_ `Asam_e_ Kufi
ترجمة
فتوح اعثم
معروف به تاريخ
اعثم كوفي
MC
No:- 16/10Subject:- History
Author:-
Muhammad bin Ahmad Mastaufi Harawi (Translator)
D/o.
Inscription:-
1271 A.H.
Script:-
Nastaliq Shekasteh
Lines:- 16
Folios:- 370Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله الملك القديم
المنان الكريم
الرؤف الرحيم
هو الاول والآخر
والظاهر...
Remarks:-
Remaining part of the manuscript is in microfilm no. 17/1. TheArabic
text is from Abu Muhammad Ahmad bin A'sam Kufiwho is known as Ibn A'sam
who died around 314 A.H./927A.D. The translator started the translation
of this workaccording to the order of Mu'idu'l Malik Qiwamu'ddaulah
whowas the wazir in 596 A.H./1200 A.D. This book iss actuallabout the
history of the Khulafa_e_ (leaders) of Arabia knownAbu Bakr till the
time of al_Musta'in Abbasi in 252 A.H./866A.D. victories from the advent
of Islam have been recorded.
129
Risalah dar Bayan-e- Zawabit_e_ Salatin
رساله
در بيان ضوابط
سلاطين
MC
No:- 36/21Subject:- History
Script:-
Nastaliq Shekasteh
Lines:- 29
Folios:- 24Language:- Persian
Beginning:-سلاطين
و ضوابط وزارت
و ديگر متصدّيان
اهل خدمت كه
هر كدام...
Remarks:-
This is a work on rules and regulations for governmentofficials
who issue orders that they should be good to thecommon subjects and
show uniform kindness and gentlenessto them.
(Natural
Science)
130
Khawasu'l
Jawahir : Guzidah-e-
Tuhfa_e_
`Alam Shahi
خواص
الجواهر : گزيدة
تحفة عالم
شاهي
Subject:-
Natural Sciences
Author:-
Hakim Muhammad Shhharif Khan son of Hakim Muhammad Akmal
Khan Dehlavi (d. 1222 A.H./1807 A.D.)
Script:-
Nastaliq
Lines:- 11
Folios:- 13Language:- Persian
Beginning:-بهترين
گوهري كه غواصان
فصاحت نشان
از عمان فكر
بكف ميآرند...
Remarks:-
The Khawas_e_ Jawahir was written for Shah `Alam II (whoruled
from 1173-1221 A.H.) in 1177-1763 A.H. These gemshave been accounted
for: diamond (Almas), emerald(zumurrud), cornelian (`Aqiq), turqusise
(Firoza), lapis lazuli(tazhuward), by (la'l), coral (marjan), cornelian
(yaqut), blue -sapphire (Nilam), jaspar (yashp)... and after 1180 A.H./1767A.D.
this book was known as "Guzidah-e- Tuhfa-e- `AlamShahi".
131
Dasturu's
Sayed
دستور
الصيد
MC
No:- 12/4Subject:- Natural Sciences
Author:-
Khwajah Muhammad Raza bin Khwajah Yusuf (in 1099 A.H./1688A.D.)
Script:-
Nastaliq
Lines:- 18
Folios:- 114Language:- Persian
Beginning:-را
از حبس جرم
و قيد گناه به
حرمت كلمة
طيّبه رهانيده
و بر هر چهار...
Remarks:-
The beginning of this manuscript is damaged. The remainingpart
of this manuscript is in microfilm no. 13./1. This work isabout the
priciples and method of hunting animals and birdswritten in 1083 A.H./1672
A.D. It had seventy seven chapters(bab) and after 1099 A.H./1688 A.D.
twenty two chapters(bab) were further added to this book.
(Medicine)
132
Ahsanu'l
Qarabadin : Qarabadin_e_ Ahsan
احسان
القرابادين
: قرابادين احسن
MC
No:- 2/4Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Ahsan'ullah Khan Dehlavi
Script:-
Nastaliq Shekasteh
Lines:- 18
Folios:- 81Language:- Persian
Beginning:-اين
چند نسخة مجرّب
و معتبر از بياض
روز مرة بقراط
زمان حكيم
محمّداحسن
الله خان...
Remarks:-
Names and formulae of medicinat drugs and the methods oftheir
preparations compeled in chapters (babha) that arearranged in the alphabetical
order.
133
Ikhteyarat-e-
Badiee
اختيارات
بديعي
MC
No:- 15/1Subject:- Medicine
Author:-
`Ali bin Husain Ansari known as Haji Zainul Attar (d. 806
A.H./1403-4 A.D.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 15
Folios:- 445Language:- Persian
Beginning:-اهداء
حمد بيعدد اعداد
سپاس بيقياس
مبدعي راكه
آثار كمال ابداع
او بر هرورقي...
Remarks:-
End is missing. It is written in 770 A.H./1368 A.D. in one«مقدمه»two
Maqalah and one «خاتمه»preface
«مقدمه»deals
with the expression of generalitis of taking drugs. 1stdesserlation«مقاله»os
about the uncompounded drugs alfabetically each
letter in one chpter. Second«مقاله»is
about compounded drugs in 16 "Bab".
(1) Ruby coloured exbilarating (2) Mixtives (3) Jawarishat (4)Safufat
(5) Adhan. End is the list of the names of drugs.
134
Ikhtiyarat_e_
Qasimi : Dasturu'l
Atibba
known as Tibb-e- Farishtah
اختيارات
قاسمي : دستور
الاطبّا معروف
به طبّ فرشته
MC
No:- 14/2Subject:- Medicine
Author:-
Muhammad Qasim known as Farishta (Alive in 1033 A.H./
1623 A.D.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 19
Folios:- 187Language:- Persian
Beginning:-حمد
مر خداي راكه
بر حكم و ما ارسلناك
الاّ رحمة للعالمين
رايات شوكتمحمّدي
صلي الله عليه
و آله...
Remarks:-
The manuscript is incomplete at the end. This work containsone
(introduction), "Muqaddamah" three articles (Maqalah),and
one conclusion (Khatimah).
Introduction is about the parts of the body and its mucus(arkan_e_
badan was akhlat).
First article is about simple medicines and simple foodsarranged
alphabetically. Second article is about well knowncompound drugs (adwiya_e_
murakebah). The third article isabout treatment of the causes briefly.
135
Arjuzah
ارجوزه
MC
No:- 20/5Subject:- Medicine Versified
Author:-
Abu `Ali Sina (d. 428 A.H/1037 A.D.)
D/o.
Inscription:-
1218 A.H.
Script:-
Naskh
Lines:- 11
Folios:- 68Language:- Arabic
Beginning:-قال
الشيخ الرئيس
ابوعلي الحسين
بن عبدالله...
الطبّ
حفظ صحة و برء
مرض
من يسبب في
بدن منه عرض
Remarks:-
This book contains a few "Bab" (chapters) about diseases
andtheir treatment: First: Things concerming tempraments .
Second: about elements (al mizaj): Third: about Mucus:Fourth:
Organs : Fifth: Souls : Sixth: Vigorousnature :Seventh: Functions.
136
Asraru'l
Elaj was Siraju'l Wahhaj
اسرار
العلاج والسراج
الوهّاج
MC
No:- 16/7Subject:- Medicine
Author:-
Mirza `Ali Sharif bin Muhammad Zaman Dehlavi Lucknowi
(d.1231 A.H./1815 A.D.)
Script:-
Nastaliq
Lines:- 18
Folios:- 96Language:- Arabic
Beginning:-الحمد
لحكيم هو مودع
الفوائد للخفقان
دام...في الكافور...
Remarks:-
It has five Fasl«فصل»and
one preface «مقدمه»preface
is in the description of fever and its causes.
1. Kinds of fever. 2. In the treatment of endemic fever. 3. Inthe
tretment of mucus fever. 4. In the treatment of heatic feverand the
fever of oldage. 5. In the treatment of delirium.
137
Asma'ul
Adviyah
اسماء
الادويه
MC
No:- 38/14Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Azam Khan
Scribe:-
Durga Parsad son of Lakhpat Rai
D/o.
Inscription:-
1287 A.D.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 13
Folios:- 120Language:- Persian
Beginning:-ازهار
حمد و سپاس نثار
بارگاه خالقي
كه در حشايش
و اشجار منافع
بيشمار...
Remarks:-
Names of medicines in Persian, Arabic, Greek and Hindiorganized
alphabetically. It begins with«آذريوو
آذربويه و آذربويا»and
end« ييركوكي»on.
138
Alfazu'l Adviyah : Mufradat-e- Adviyah
الفاظ
الادويه : مفردات
ادويه
MC
No:- 10/1Subject:- Medicine
Author:-
Nuru'ddin `Abdullah bin `Ainu'l Mulk Shirazi (born in 1056 A.H./
1647 A.D.)
Script:-
Nastaliq
Lines:- 15
Folios:- 309Language:- Persian
Beginning:-هو
الله الاحد الله
الصمد كه پاية
حقيقت بيچونش
از دايرة دريافت
و احاطه...
Remarks:-
This is work dedicated to the Emperor Shah Jahan in 1038A.H./1628-9
A.D. It contains one "Muqaddamah" (introduction),four "Faidah"
one "Natijah" and a "Khatimah" (conclusion).
First Faidah is about marks of correction of putting vowels.
Second Faidah is about signs of language in every region.Third
Faidah is about dispositions peculiarities of medicinesand signs attributed
to them. Fourth faidah is about sayingsof the most excellent, syrup,
antidote, substitue medicinesand their signs. The "Natijah"
contains medicinal wordsarranged alphabetically, Khatimah about six
drugs havingmany benefits.
139
Alfazul Adviyah : Mufaradat-e- Adviyah
الفاظ
الادويه : مفردات
ادويه
MC
No:- 13/5Subject:- Medicine
Author:-
Nuru'ddin `Abdullah bin `Ainu'l Malik Shirazi
Script:-
Shekasteh
Lines:- 15
Folios:- 172Language:- Persian
Beginning:-هو
الله الاحد الصمد
كه پاية حقيقت
بيچونش از دايرة
دريافت و احاطه...
140
Anisu'l
Musharrahin
انيس
المشرحين
MC
No:- 23/7Subject:- Medicine
Script:-
Nastaliq
Lines:- 17
Folios:- 184Language:- Arabic
Beginning:-مقدمه
اعلم ان التشريح
هو علم باحث
عن احوال كل
عضو من اعضاء
بدن...
Remarks:-
The text of this work is from an English book of RobertHooper
that was translated into Arabic with the help of JohnTitler and is an
exposition of the various parts of human bodyin different chapters each
called a "Fasl". There is a furtheradditions to this work
by Husain Bakhsh bin Hakim GhulamMuhiyuddin Rampuri who also translated
this work fromArabic to Persian. This manuscript is in an Indian library
in thecollection of Jamiah Hamdard.
«فصل»Regarding
the bon of occiput. «فصل»In
the bons of sphenoid.«فصل»Bons
of nostrils. «فصل»Bons
of refined. «فصل»Bons
of detiny.«فصل»Positions
of stomach.
«فصل»Position ofliver.«فصل»Conditions
of uterus. «فصل»Names
of adjorning museles.
141
Bizaa`tul
Atibbah
بضاعة
الاطبّاء
MC
No:- 16/6Subject:- Medicine
Author:-
Muhammad `Ali known as Kochak bin Ahmad `Ali Al `Iraqi
D/o.
Inscription:-
1264 A.H.
Script:-
Nastaliq
Lines:- 18
Folios:- 46Language:- Arabic
Beginning:-بحمدك...
امابعد فيقول
العبد الضعيف
النحيف الفقير
الحقير محمّد
عليالمعروف...
Remarks:-
In few discussion«بحث»it
has been written:
(1) About physician and medicines. (2) Division of kinds ofmedicines.
(3) Subjects of science of medicine. (4)Fundamentals. (5) Physical constitution.
(10) Activitis of soul.(20) Different problems.
142
Bayaz
بياض
MC
No:- 37/5Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Ghulam Kabir
Script:-
Nastaliq
Lines:- 10
Folios:- 75Language:- Persian
Beginning:-كشته
فولاد خوش نويس
صاحب بينظير
و مجرب برادة
فولاد را اول
درشيره غوره
ببول...
Remarks:-
It has written about the mixtures. Compounded anduncompounded
druges and different pounded, for thetreatment various diseases.
143
Bayaz
بياض
MC
No:- 39/3Subject:- Medicine
Author:-
Irshad `Ali Khan
Script:-
Nastaliq
Lines:- 10
Folios:- 96Language:- Persian
Beginning:-نسخه
جات از حكيم
سيّد محمّد تقي
صاحب دهلوي...
بلند شهر، نسخة
معجونمفرح...
Remarks:-
This is a manuscript about medicine which has the treatmentof
different kinds of diseases.
144
Bayaz
بياض
MC
No:- 45/5Subject:- Medicine
Author:-
Hakim `Abdul Hamid Lucknowi
Script:-
Nastaliq
Lines:- variad
Folios:- 30Language:- Persian
Beginning:-زيرة
سياه فلفل
سياه برگ...سحل
بوده...
Remarks:-
This work contains names of medicines and tibbi drugs andinstances
of their use in the treatment of different diseases.
145
Bayaz
بياض
MC
No:- 49/3Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Hasan Raza Lucknowi
Script:-
Nastaliq
Lines:- varied
Folios:- 53Language:- Persian
Beginning:-ديگر
جهت قوت باه
امساك و فربهي...
Remarks:-
Remaining part of the manuscript is in microfilm no. 50/1. Thiswork
is about the problems and treatment of various sexualdiseases and tonics
of generative power. At the end a fewpages have prayers and incantations.
146
Bayaz
بياض
MC
No:- 25/8Subject:- Medicine
Author:-
Hakim `Ali Gilani (d. 1018 A.H.)
Scribe:-
Muhammad Shah Muhammad
D/o.
Inscription:-
1251 A.H.
Script:-
Shekasteh
Lines:- 19
Folios:- 21Language:- Persian
Beginning:-حقيقه
شقيقه كه بغايت
شديد و هولناك
بود و بيمار ضعيف
زمان...
Remarks:-
This work comprises of various diseases the methods of theirtreatment.
These ailments range from Cophalalgre, Headach,epilepsy, diseases of
eyes. As thama, coryzh and pleurisyand the like.
147
Bayaz
بياض
MC
No:- 26/17Subject:- Medicine
Author:-
Hakim `Abdul Qadir Khan Shah Jahanpuri
Script:-
Shekasteh
Lines:- 13
Folios:- 90Language:- Persian
Beginning:-كافور
سهاگه هر يك
ربع درم قر
نفل دوازده
عدد فلفل شانزده
عدد...
Remarks:-
This is a collection of tried medicine that incases of drugs
andmedicinal herbs and instanes of their uses and quantitieshave been
mentioned.
148
Bayaz
بياض
MC
No:- 20/6Subject:- Medicine
D/o.
Inscription:-
1075 A.H.
Script:-
Shekasteh
Lines:- 20
Folios:- 150Language:- Persian
Beginning:-...نهمين...
و چرب روغن
بادام چرب
نمود دو وزن
اجزا عسل...
Remarks:-
The manuscript is damaged at the beginning. The compiler isson
of the sister of `Imamu'ddin Muhammad Shirazi theauthor of china root
(Chub Chini). This notebook is acollection of prescriptions for the
treatment of variousdiseases.
149
Bayaz
بياض
MC
No:- 20/7Subject:- Medicine
Author:-
Hakim `Abdul Wahid
Script:-
Shekasteh
Lines:- 11
Folios:- 89Language:- Persian
Beginning:-علاج
درد سر حار ساذج...
صباح ماليده
صاف نموده
شربت نيلوفر،
شربت آلو...
Remarks:-
This is a note-book comprising of different ailments and theirtreatment,
for example: Treatment of headache due to simplecold, treatment of headache
due to asthma treatment ofmegrim, treatment of headache due to phlegm,
the method ofusing tobacco leaf, the method of using line and tabacco,treament
of diabetes, treatment of inflamed ulur, treatment ofdropsy and inflation,
prescriptions of tomic and aphrodisiacal,prescroption for gonorrhoea,
prescriptions for diseasess ofthe womb and prolonging pleasure of carnal
intercourse,presereptions for atropy and cousumtion and for ailments
ofthe heart, stomach, liver epilepsy and cough, piles, leprosyand stone
in kidney vesich spleen, and diseases of the teethand eyes etc.
150
Bayaz
بياض
MC
No:- 21/1Subject:- Medicine
Author:-
Hakim `Abdul Ismail Akbrabadi
Script:-
Nastaliq
Lines:- 16
Folios:- 47Language:- Persian
Beginning:-نسخهها
از بياض حكيم
اسماعيل اكبرآبادي
معروف به حكيم...در
جيبخود مي
داشتند...
Remarks:-
This notebook contains many "Qismat" and "Fasl":
First Qismat: Diseases and their treatment the few sections:about
mixture, about the treatment of fevers, about diseasesof the womb, about
diseases of the scab and ring worms, etc.
Second Qismat: About jawarish and other mixtures.
Third Qismat: About sexual intereourse and the last "Fasl"
isabout distillation of alcohol and other drugs.
