211
Sadiqah (Sharh-e-
Risalah_e_
Qabriyah-e- Boqrat)
صادقه
(شرح رسالة
قبرية بقراط)
MC No:- 16/4Subject:-
Medicine
Author:-
Muhammad Yusuf bin `Abdu'l Latif (Commentator)
D/o. Inscription:-
1264 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:-
18
Folios:- 9Language:- Arabic
Beginning:-الحمد
لله الذي خلق
الموت والحياة
و طار علي الانسان
بحكمه و قدره...وبعد
فهذه رسالة
شريفة غريبة
لما كانت...
Remarks:-
The original text of this commentary was produced by the greek
physician Boqrat (d.B.C.377) and was translated from the greek into
Arabic by Hunain bin Ishaq Baghdadi (d. 260 A.H./873A.D.).
212
Tibb_e_ Akbar :
Tibb_e_ Akbari
طبّ
اكبر : طبّ اكبري
MC No:- 18/3Subject:-
Medicine
Author:-
Muhammad Akbar bin Haji Muhammad Muqim Arzani d. 1130
A.H./1817 A.D.)
Scribe:-
Hakim Don Augustine De Silva
D/o. Inscription:-
1844 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:-
21
Folios:- 392Language:- Persian
Beginning:-صحيح
ترين كلامي
كه مشام ناطقة
دانش آيين
را كه آينة
ادراك محسوسات...
Remarks:-
The remaining part of this manuscript is in microfilm no. 19/1.
The work was composed intwo volumes in 1112 A.H./1700 A.D. The first
volume has twelve "Bab" and the second volume containsfifteen
"Bab": volume one: 1. Ailments of the head. 2. Diseases of
the eye. 3. Diseases of the ear. 4. Nose.5. Tongue. 6. Lips. 10. Diseases
of the heart. 11. The breast. Volume Two: 1. Disease of the liver. 2.Jaundice.
3. Intestines. 4. Deseases of the anus. 5. diseases of the kidney. 10.
Diseases of the back andthat region. 15. Miscellaneous diseases.
213
Tibb_e_ Akbar :
Tibb_e_ Akbari
طبّ
اكبر : طبّ اكبري
MC No:- 19/2Subject:-
Medicine
Scribe:-
Shehabu'ddin
Script:- Nastaliq
Lines:-
19
Folios:- 312Language:- Persian
Beginning:-قواي
اربعه جگر يا
در بعض آن قوي
آفت و خلل عارض
شود و سبب ضعيفي
وي...
214
Tibb_e_ Akbar :
Tibb_e_ Akbari
طبّ
اكبر : طبّ اكبري
MC No:- 19/3Subject:-
Medicine
D/o. Inscription:-
1280 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:-
21
Folios:- 437Language:- Persian
Beginning:-صحيح
ترين كلامي
كه مشام ناطقه
دانش آئين
را كه آئينة
ادراك محسوسات...
Remarks:-
The remaining part of the manuscript is in microfilm 20/1.
215
At Tibbu'l Jadidu'l
Kimiya_ee_
الطبّ
الجديد الكيميائي
MC No:- 15/2Subject:-
Medicine
Author:-
Barakalsus
Script:- Nastaliq
Lines:-
17
Folios:- 71Language:- Arabic
Beginning:-قال
الشيخ الاجل
الرئيس ابوعلي
حسين بن عبدالله
بن سينا لما
جرت عادة الحكماء...
Remarks:-
It is written in Shimimedicine with the hadings.«فصل»
Fasl in Element. In the forms. In temprament. In the condition
of exibitions of diseases. In thedisliving of things. In the extraction
of soul.
216
Tibbu'l Moluk
طبّ
الملوك
MC No:- 4/2Subject:-
Medicine
Author:-
Muhammad bin `Ali bin Muhammad a'n Nakhjawani
Scribe:-
Muhammad Saleh
D/o. Inscription:-
1183 A.H.
Script:- Naskh
Lines:- 17
Folios:- 149Language:- Arabic
Beginning:-الحمد
لله الذي اذهب
عنا الحزن و
درس منا الشدائد
و الهموم التي
كانت...
Remarks:-
The written alone signs and identification of the diseases and
their treatment. It also containsmatter about diet and drinks. These
diseases have been listed as dysentry, hemiplegia,cough and cholic.
217
Tibb_e_ Habibi
طبّ
حبيبي
MC No:- 31/4Subject:- Medicine
Script:- Nastaliq
Lines:- 14
Folios:- 67Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله علي ما خلق
الاشياء كلّها
و جعلها...بر خرد
پروران دانش
پژوهپوشيده
نماند كه بعضي
نسخهها...
Remarks:-
This is a colletion of various prescriptions for the treatment
of veneral diseases, gonorrloea,eye and stomach.
218
Tibb_e_ Siddiqi
طبّ
صديقي
MC No:- 2/6Subject:- Medicine
Author:-
Abu Bakr Siddiq Nagauri
Script:-
Nastaliq mixed with Shekasteh
Lines:- 17
Folios:- 54
Language:-
Persian
Beginning:-گشايم
زبان را بحمد
حكيم
كه او هست
خلاق عرش عظيم
Remarks:-
This work was composed in 1024 A.H./1615 A.D. It is a versified
commentary in 122 "Fasl" or"Bab" about the various
diseases and the method of their treatment.
1. Unity of God. 2. Praise for the Prophet Muhammad. 3. Praise
of the four friends (first fourCaliphs) 4. To know about diseases and
the seasons in which they appear. 5. To identify thetaste of the mouth
as it appears in which ever disease. 6. Repelling of the pain of hemicrany.7.
Remedy for swelling in the head. 8. Remedy for epilepsy. 9. Swimming
in the head. 10.Hemeplegia. 15. Cataract. 20. Warding of anger. 30.
Repelling of thickness. 40. Spleen liverand cough. 50. Medicine made
of gilliflower. 60. Medicines for stomach ailments. 70. Cough.80. Averting
poisons and warding off the witchcraft. 90. Fever and shivering. 100.
Shavring ofhair. 111. Problems of child bearing. 112. Repelling of the
dryness of the longue of womenafter giving birth to child. 122. Treatment
for suckling babies.
219
Tibb_e_ Firoz Shahi
طبّ
فيروز شاهي
MC No:- 24/5Subject:- Medicine
Author:-
Shah Quli
D/o. Inscription:-
1265 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:- 13
Folios:- 38Language:- Persian
Beginning:-بعد
از حمد بسيار
و ثناء بيشمار
مر خالق الليل
والنهار كه
باشارت كن
فيكون...
Remarks:-
The auther has written this work about the treatment of animals
in 29 "Bab": Bab 1. To fattenanimals and their treatment.
2. For identifying asthma and its treatment. 5. Animal whichfroths from
the mouth and its treatment. 10. Fish and its treatment. 15. Treatment
of theanimal who has dryness. 20. Treatment of tumorous swollen foot
known as tali. 29. To fattenbig animals.
220
Tibb_e_ Manzum
طبّ
منظوم
MC No:- 4/1Subject:- Medicine (Versified)
Author:-
Hakim Sadiq bin Hakim Kazim Rizvi
Script:- Nastaliq
Lines:- 13
Folios:- 171Language:- Persian
Beginning:-از
پس حمد طبيب
حق و نعت مصطفي'
هم مديح اهلبيت
پاك و اصحاب
صفا...
Remarks:-
This work comprises of practical and theorical medicine in and
parts and branches of themfoure explained in Verse. 1. Natural matters.
2. Recognition. 3. Cause. 4.«قسم»have been
Arguments.
221
`Ujalah_e_ Nafea'h
عجالة
نافعة
MC No:- 18/2Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Muhammad Sharif Khan bin Hakim Muhammad Akmal
Khan Dehlavi (d. 1222 A.H./1807 A.D.).
Script:- Shekasteh
Lines:- 17
Folios:- 295Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله الذي... امابعد
ميگويد معترف
بجهل و ناداني
خود محمّد شريف
خان...
Remarks:-
The manuscript is damaged at the end. The names of the medical
drugs have beenarranged alphabetically. Each letter constitute a "Bab"
and also contains treatment ofdiseases with the use of these special
medicines.
222
Elaju'l Atfal
علاج
الاطفال
MC No:- 13/2Subject:- Medicine
Author:-
Saiyed Fazl `Ali addressed as Shifa_e_ Khan
D/o. Inscription:-
1257 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:- 11
Folios:- 155Language:- Persian
Beginning:-حمد
بيحد و ثناي
بيعدد واجب
الوجودي را
سزد كه انسان
را از كتم عدم
بيرون...
Remarks:-
This work was written in 1252 A.H./1836-7 A.D. for Raja Chandu
La'l Maharajah and has 70"Bab". The author states in the preface
that his special friend Hakim Mir Muhammad `Ali Khanused to say that
in the town of Hyderabad women after child birth and the doctors did
notpay attention to children. I am writing a few pages putting together
cures for women andchildren from the "Qanun" of Ibn Sina,
"Mufarrihu'l qulub" "Khulasatu't Tajarib".
Fasl 1. Advise to the pregnant 2. To know the temprament of children.
3. Fever of childrenand the source of children. 4. The sneeze. 5. The
sneezer. 10. Crying of children. 30.Coughing. 40. Cholera. 50. Exit
of rectum. 60. Treatment of skin diseases.
223
`Elaj_o_ Amraz
علاج
امراض
MC No:- 31/11Subject:- Medicine
Script:- Nastaliq
Lines:- 16
Folios:- 73Language:- Persian
Beginning:-امراض
سر و اين مشتمل
بر بيست و پنج
فصل، فصل اوّل
در صداع درد
سراگر از خون
باشد علامت
آن...
Remarks:-
The manuscript is damaged at the end. This work is about the
treatment of different kinds ofdiseases end is compiled in several "Fasl"
as summarized below:
1.
Advise on different types of headache. 2. Advise on cold, melancholy
and paralysis,epilepsy, epolexy and pulpitation 3. Advise for eye, ear
and nose, lips, mouth and throat. 4.Urinary and kidney.
224
`Ainu'l Hayat
عين
الحياة
MC No:- 4/4Subject:- Medicine
Author:-
Yusuf bin Muhammad bin Yusuf Harawi (d. 950 A.H./1543-4 A.D.)
Script:- Nastaliq
Lines:- 12
Folios:- 77Language:- Arabic
Beginning:-ان
اقوي غذاء يقوّي
به الحرارة
الغريزة...
Remarks:-
The above mentioned author has used some well known medical works
in writing this bookin particular he has benefited from the al_Qanun,
al_Hawi and al_Minhaj. His workscomprises of three "Maqsad":
First "Maqsad":
About investigation of the nature of fever.
Second "Maqsad":
About things that produce strength and longevity.
Third "Maqsad":
About things that are multiplicative and profitable.
225
`Ainu'l Hayat (Chub_e_ Chini)
عين
الحيات (چوب
چيني)
MC No:- 23/12Subject:- Medicine
Author:-
Muhammad Hashim bin Muhammad Tahir Tehrani Physician
Scribe:-
Saiyed Hidayat
D/o. Inscription:-
31 year of Shah Alam
Script:- Nastaliq
Lines:- 19
Folios:- 59Language:- Persian
Beginning:-سپاس
چون انفاس
عيسوي روح
پرور و جانفزاي
لايق بارگاه
كبرياني...
Remarks:-
This work was composed for Shah Sulaiman Safavi (1077-1105 A.H.).
This work comprises ofone "Muqaddamah", two "Maqalah"
and several "Fasl" and "Babha":
"Muqaddamah" states particular information about China
root.
First "Maqalah" is about the nature, benefits and related
to China root are written in nine"Bab" and each "Bab"
has a few "Fasl".
Second "Maqalah" is about African grass in two "Bab".
The preface to this "Maqalah"mentions about the decurance
of mild chanore and the dissartion of Hakim Mahmudregarding China root.
226
`Ainu'l Khawas (Persian Translation)
عين
الخواص (ترجمة
فارسي)
MC No:- 25/8Subject:- Medicine
Author:-
Amir Abu Nasr bin Rustam al Dailami
Script:- Nastaliq
Lines:- 15
Folios:- 34Language:- Persian
Beginning:-هر
آنكس را حاجت
و مرادي باشد
هزار نوبت اين
بيت را بخواند
بي شك...
Remarks:-
comprises of a few "Fasl" each.«نوع»
This is written in three "Maqalah" and each "Maqalah"
Fasl has several "Nao"
First "Maqalah" is about animals: the second "maqalah"
is about plants / herbs, trees and hay/ dry grass : the third "maqalah"
is about jewellery and minerals stons.
227
Furuqu'l Amraz
فروق
الامراض
MC No:- 33/4Subject:- Medicine
Script:- Nastaliq
Lines:- 17
Folios:- 22Language:- Persian
Beginning:-فرق
در سبات و سكته
آنست كه خداوند
سباترا بجهد
بيدار توان
كرد...
Remarks:-
The Arabic texts from Najibu'd din Muhammad bin `Ali bin `Umar
Samarqandi's (d. 619A.H./1222 A.D.) on diseases epilepsy, apoplexy,
contraction of the brain, delirium andmadness.
228
Furuqu'l Amraz
فروق
الامراض
MC No:- 16/1Subject:- Medicine
Author:-
Najibu'ddin Muhammad bin `Ali bin `Umar Samarqandi
(d. 619 A.H./1222 A.D.)
D/o. Inscription:-
1264 A.H.
Script:- Nastaliq
Lines:- 18
Folios:- 35Language:- Arabic
Beginning:-الحمد
لله الذي هدانا
لهذا و ماكنا
لنهتدي لولا
ان هدانا الله
و نشكره علي...
229
Fawaidu'l Insan
فوائد
الانسان
MC No:- 26/10Subject:- Medicine (versified)
Author:-
Hakim Dawaee Gilani (d. 1004 A.H./1595 A.D.)
D/o. Inscription:-
(1150 to 1157 A.H.)
Script:- Nastaliq Shekasteh
Lines:- 23
Folios:- 73Language:- Persian
Beginning:-اين
چه حكمت ميمون
و چه نعمت گوناگونست
كه حكيم ذوالجلال
و منعم بي زوال...
Remarks:-
The composer was the eye physician and surgeon of the emperar
Akbar (964-1014 A.H.). Hededicated this work written in his name and
it took three years to compose the threethousand verses it contains.
The text explains the benefits and particularities of thingsarranged
in alphabetical order.
230
Fawa'idu'l Insan
فوائد
الانسان
MC No:- 7/5Subject:- Medicine (versified)
Author:-
Hakim Dawaee Gilani
Script:- Nastaliq Shekasteh
Lines:- 17
Folios:- 103Language:- Persian
Beginning:-...پان
و كيله هر دو
لفظ هنديست
و بعربي پان
را تنبول...
Remarks:-
Part of the manuscript is in microfilm no. 8/1.
231
Fawa'id_e_ Akhyar : Fawa'id_e_ Yusufi
فوايد
اخيار : فوايد
يوسفي
MC No:- 20/4/2Subject:- Medicine (Versified)
Author:-
Yusuf bin Muhammad known as Yusuf Harawi (d. 950 A.H./1544 A.D.).
D/o. Inscription:-
1191 A.H.
Script:- Nastaliq Shekasteh
Lines:- 12
Folios:- 13Language:- Persian
Beginning:-بدان
چونكه گفتي
سپاس و درود
كه در فن طبّ
است اين قطعها
Remarks:-
each medical«قطعه»It is versified medicine composed
in 913 A.H./1507 A.D. and or in two or
three and sometime in six couplets
expressed and«بيت»problem in one Fragnent have been
this heading starts about the book,
object of the medicine, Bleeding, signs of eye colour,signs of urine etc.
232
Fawa'id_e_ Akhyar : Tibb_e_ Yusufi
فوايد
اخيار : طبّ
يوسفي
MC No:- 23/9Subject:- Medicine (versified)
Author:-
Yusuf bin Muhammad known as Yusuf Harawi (d. 950 A.H./1544 A.D).
Script:- Nastaliq
Lines:- 17
Folios:- 17Language:- Persian
Beginning:-بدان
چونكه گفتي
سپاس و درود
كه در فن طبّ
است اين قطعها
233
Qarabadin
قرابادين
MC No:- 17/5Subject:- Medicine (versified)
Author:-
Najibu'ddin Muhammad bin `Ali bin `Umar Samarqandi (619
A.H./1222 A.D.)
Script:- Naskh
Lines:- 15
Folios:- 103Language:- Arabic
Beginning:-الحمد
لله رب العالمين
و الصلوة و السلام
علي... قال الامام
العلامة سيّدالحكماء
نجيب الملة
و الدين...
Remarks:-
The remaining part of this manuscript is preserved in microfilm
No. 18/1 and written indiseases and the method of preparation of simple
medicines in 19 "Bab":
"Bab" 1.
About medicinal drinks and sauces.
"
2.
About digestive and mixtures.
"
3.
About seeds and laxatives.
"
4.
About fermentations and infusions.
"
5.
About enema amd suppositories.
"
10.
Plasters andالاطلية
و الكمادات
"
19.
About medicines for hair.
234
Qarabadin
قرابادين
MC No:- 43/2Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Muhammad Ibrahim Lucknowi
Script:- Shekasteh
Lines:- 24
Folios:- 80Language:- Persian
Beginning:-اطريفلات،
مقوي و منقي
دماغ مع تحليل
رياح و... تبخير،...
هليله زرد...
Remarks:-
This work is about medicines and Tibbi herbs, pastes and myrobalan
electuaries, nutritiouspowders«شكنجبين»sweets, grains and medicinal and
their proper uses.
235
Qarabadin_e_ Jalali
قرابادين
جلالي
MC No:- 2/5Subject:- Medicine
Author:-
Jalalu'ddin bin Aminu'ddin Kazruni (Lived in the Eleventh Century
Hijri)
Script:- Nastaliq
Lines:- 24
Folios:- 160Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله رب العالمين
و الصلوة و السلام
علي خير خلقه
محمّد و آله...امابعد
بدانكه اين
مقالت...
Remarks:-
It has been written leased on the second dissertation of Haji
Zen Attar in thirty three«اختياراتpreface.بديعي»"Bab"
He says in the
«حاج
زين عطار مركّبات
را به طور كامل
بيان نكرده
و من، آن فرو
گذاشتهها را
از قرابادين
التقاط كرده
و آنچه از استادانتحقيق
كرده و دانسته
و تجربهكرده
بر آن افزودم».
236
Qarabadin_e_ Jalali
قرابادين
جلالي
MC No:- 17/2Subject:- Medicine
Author:-
Jalalu'ddin bin Aminu'ddin Kazruni (Lived in the Eleventh Century
Hijri)
Script:- Nastaliq
Lines:- 15
Folios:- 263Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله رب العالمين...
امابعد بدانكه
اين مقالت
دوّم از كتاب
اختيارات...
237
Qarabadin_e_ Shifa_e_
قرابادين
شفائي
MC No:- 42/3Subject:- Medicine
Author:-
Mir Muzaffar bin Muhammad Husaini Shifa_e_(d.1037 A.H./1628 A.D.)
Script:- Nastaliq
Lines:- 14
Folios:- 166Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله الحكيم
العليم و الصلوة
علي من اوتي
الحكمة الكتاب
الكريم و هو...
Remarks:-
The above mentioned author was a physician during the reign of
Shah `Abbas the first (995A.H./1037 A.D.). This work has a short preface
about medicines. After this there arealphabetically arranged chapters.
And drugs and their proper uses also have beenmentioned.
238
Qarabadin_e_ Shifa_e_
قرابادين
شفائي
MC No:- 17/3Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Muzaffar bin Muhammad Husaini Shifa_e_ Asfahani
Script:- Nastaliq
Lines:- 18
Folios:- 136Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله الحكيم
العليم و الصلوة
علي خير من...
فقير حقير مظفر
بن محمّدالحسيني
الشفائي در...
239
Qarabadin_e_ Shifa_e_
قرابادين
شفائي
MC No:- 7/4Subject:- Medicine
Author:-
Hakim Muzaffar bin Muhammad Husaini Shifa_e_ Asfahani
Scribe:-
Durga Prasad
Script:- Nastaliq
Lines:- 13
Folios:- 148Language:- Persian
Beginning:-الحمد
لله العليم
الحكيم و الصلوة
والسلام علي
من اوتي الحكمة
و الكتاب الكريم
و هو...
240
Qarabadin_e_ `Alwi Khan
قرابادين
علوي خان
MC No:- 7/3Subject:- Medicine
Author:-
Mir Muhammad Hashim bin Hakim Muhammad Hadi known as
`Alawi Khan Shirazi (d. 1162 A.H./1749 A.D.)
Script:- Nastaliq Shekasteh
Lines:- 21
Folios:- 173Language:- Persian
Beginning:-بدانكه
اشربه از تراكيب
قديمه معتبرهاند
و به اعتقاد
جمعي اوّل
كسي كه تأليف...
Remarks:-
This pharmacopocia is a compilation of compound drugs organized
alphabetically in such away that each letter heads a "Bab".
